Ecuador
Haarlem, domingo 15 de noviembre de 2026 • Día 147
Hoy he cruzado por fin el ecuador de la novela —dejando fuera de consideración el aparato de notas, que es un tema aparte—, y aunque soy consciente de la cantidad de trabajo que me falta por hacer, psicológicamente es un hito importante, pues suelo visualizar la traducción de un libro como una montaña con la cima en torno a la mitad de la novela. La parte más dura es el ascenso —la primera mitad—, mientras que el descenso —la segunda mitad—, tiende a ser mucho más rápido, pues ya has podido resolver muchos de los problemas de traducción que plantea el libro y, además, cuentas con la inercia que supone llevar ya un largo periodo de tiempo metido en la mente del autor en cuestión —en este caso Ilja Leonard Pfeijffer—, por lo que tienes muchos de sus trucos narrativos al alcance de la mano, como un artesano que ya ha dispuesto en su taller todas las herramientas necesarias para una tarea concreta.
Gonzalo Fernández Gómez