Hoy, por primera vez desde que retomé este proyecto de traducción —coincidiendo con el comienzo de este diario, hace ahora veinte días—, he superado la barrera de las dos mil palabras en un día. Dos mil palabras diarias debería ser la media diaria al final del proyecto, y no hace falta que haga cuentas para saber que ahora mismo estoy muy por debajo de esa media.

El verano se está haciendo duro. El calor y la luz hacen difícil acostarse pronto, lo cual tiene como consecuencia inevitable que luego me cuesta mucho arrancar por las mañanas. De un año para otro se me olvida que los meses de verano son menos productivos. Es un error de planificación que cometo todos los años. En fin...

Hoy he pasado la mayor parte del día en casa de Calias, hijo de Hipónico, asistiendo atónito al diálogo de Platón sobre Protágoras.

Se acerca, por cierto, uno de los momentos más deliciosos de la novela: el discurso de Protágoras sobre el ciclo de las tres formas posibles de gobierno. Ya volveré sobre eso.

En otro orden de cosas, esta tarde he hecho media hora de cinta de correr —un entrenamiento de intervalos— y la rodilla sigue respondiendo bien. Porque no lo había dicho, pero en febrero me operaron del menisco después de dos años sin poder correr. Operación que, por cierto, fue otro de los muchos baches en el camino de este proyecto de traducción.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com