El último capítulo del Libro V de Alcibíades es magistral.

En párrafos alternos, Pfeijffer va estableciendo paralelos entre las opciones de Nicias en la campaña de Sicilia y las de Alcibíades en el tocador de la reina de Esparta.

En ambos casos, lo sensato es batirse en retirada, pero tanto Nicias como Alcibíades deciden que la retirada es deshonrosa y que, dadas las circunstancias, ya no tienen nada que perder, por lo que tanto uno como otro opta por asumir las consecuencias de una decisión a todas luces desastrosa, en un ejemplo práctico de la famosa locución castellana según la cual, cuando todo está perdido, ya no hay motivo para quedarse en la orilla por miedo a que te lleve la corriente.

Estoy disfrutando mucho con la traducción de este capítulo, pero estoy ya contando las horas para tomarme un descanso, porque con hoy llevo veinte días seguidos trabajando desde que me levanto hasta que me acuesto.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com