Hoy estoy reñido con unos versos de Alcmán. Me hubiera gustado comentar los vericuetos por los que estoy vagando para llegar a una traducción satisfactoria que encaje en los dos contextos en que los cita el autor, pero todavía no tengo la solución definitiva y me temo que va a ser un parto difícil, por lo que de momento lo dejo en este críptico comentario. Pero valga esto como botón de muestra de la inmensa cantidad de problemas estilísticos o de cualquier otra índole que van quedando sin resolver, muchos de los cuales me seguirán dando quebraderos de cabeza cuando llegue el todavía lejano momento de la revisión.

Es domingo y, por supuesto, no he cumplido el objetivo de terminar el Libro V. Me falta el último capítulo casi completo, que queda para mañana y tal vez parte del martes. Después voy a necesitar un descanso de al menos un par de días.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com