Último día del mes. Momento de recapitular.

Uno de los objetivos de este diario —creo que ya lo dije al principio del trayecto— es documentar el proceso de traducción de Alcibíades para poder mostrar luego con datos que una novela de esas dimensiones requiere muchas más actividades que la mera labor de traducir.

De los 31 días que tiene octubre, he trabajado 29. En total he trabajado 198 horas repartidas entre cuatro semanas, por lo que sale una media de casi 50 horas por semana, muy por encima de todos los límites fijados por cualquier convenio colectivo que respete los derechos más básicos del trabajador, y tal vez al límite de lo sensato en alguien más o menos sano mentalmente durante periodos de mucho trabajo.

De las 198 horas trabajadas, 29 han sido de documentación, 1 de gestión de proyecto y 168 de traducción.

En total he traducido 46.689 palabras en octubre, por lo que es, de largo, mi mes más productivo hasta ahora en este proyecto. Considerando que, de los días que he trabajado este mes, sólo 23 los he dedicado a traducir, sale una media de poco más de dos mil palabras al día, menos de lo que me gustaría, pero, siendo realista, tal vez el máximo alcanzable.

Seguimos.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com