Hoy, a través del grupo de correo de traductores de Ilja Leonard Pfeijffer, he sabido que mi colega checa Radka Smejkalová ya ha entregado su traducción de Alcibíades.

Ella también ha llevado la cuenta del tiempo empleado en el proyecto y dice que en total le ha echado cerca de mil horas, lo cual —teniendo en cuenta fines de semana y vacaciones— equivale a unos ocho meses de trabajo a tiempo completo. En la práctica, sin embargo, ha tenido que dedicarle bastante más de un año, pues ningún traductor tiene el lujo de poder dedicarse por entero a un único proyecto.

Yo llevo en este momento unas trescientas horas de traducción y estoy cerca de la cuarta parte del total del texto (sin contar el aparato de notas), por lo que, a este ritmo, necesitaría un poco más de tiempo que Radka. Será interesante comparar al final del proyecto.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com