Deformación profesional
Ciudad Rodrigo, viernes 4 de septiembre de 2026 • Día 75
Llevo casi veinte años viniendo a Ciudad Rodrigo a principios de septiembre y no recuerdo días de tanto calor en estas fechas. Hoy el cielo se ha cubierto con un velo de nubes lo bastante fino para dejar pasar el sol y lo bastante denso para que no pueda escapar la enorme masa de aire caliente concentrada en la atmósfera desde ayer. El resultado ha sido —y sigue siendo pasadas las nueve y media de la tarde— un bochorno capaz de desquiciar a cualquiera.
El día ha sido además muy inquieto, con muchas llamadas, porque mi querida tía Pepa está pachuchilla, por lo que mi productividad ha dejado bastante que desear.
En relación con Alcibíades, lo único que he sacado hoy en claro es que en la biografía de Sócrates de Kraus, Alcibíades se casa con Hipareta antes de la plaga de 430 a. de C., y en la novela de Pfeijffer bastante después, en concreto en 420 a. de C., cuando Alcibíades tenía ya treinta años. La fecha de Pfeijffer es hipotética, porque él mismo lo indica en la cronología incluida al final del libro, y sospecho que la de Kraus también. A efectos de mi trabajo el dato es en realidad irrelevante, pero los traductores tenemos una deformación profesional que nos impele a querer saberlo todo, así que no me quedaré tranquilo hasta que averigüe lo que dicen las fuentes al respecto. Si es que dicen algo.
Gonzalo Fernández Gómez