Una de las ideas centrales de Alcibíades es la feminidad como cualidad imprescindible de los grandes hombres. Ya hablé de eso otro día, y la verdad es que sigo sin saber cómo traducir la frase recurrente con la que Pfeijffer expresa esa idea, que viene a decir algo así como:

Ningún hombre llegará nunca a ser un gran hombre si no se atreve a ser también una mujer.

Alcibíades, al menos en la versión de Pfeijffer, se atrevió a dar rienda suelta a su lado femenino, con lo cual el autor da a entender que fue un gran hombre.

Todo lo cual me ha venido a la cabeza hoy por esto que acabo de leer en John & Paul (A love story in songs), de Ian Leslie:

The Beatles were crucial to the creation of a post-1960s personality: curious, tolerant, self-ironising, unaffected, both feminine and masculine.

Los Beatles, en efecto, se atrevieron a mostrar, o más bien mostraron de forma natural un tipo de sensibilidad que suele asociarse con lo femenino. Ergo, fueron grandes hombres.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com