El Libro VI de Alcibíades comienza de nuevo con una frase imposible de más de una página. Creo que ya comenté en otra ocasión que es una de las marcas de la casa de Pfeijffer.

La esencia de la frase es que un extranjero va al peluquero en el puerto del Pireo, pero entre la información espacial (el Pireo) y la acción (un hombre va a cortarse el pelo) una larguísima descripción de la frenética actividad que había en el puerto de Atenas en la segunda mitad del siglo V a. de C., todo ello en una sola oración de 314 palabras.

Me ha llevado casi cuatro horas hacer un primer borrador en el que más o menos encajan todos los elementos y todas las frases subordinadas, pero este es otro de los fragmentos sobre los que sin duda tendré que volver.

Estos son los retos que nos gustan a los traductores.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com