Duchas de agua fría
Amberes, lunes 22 de junio de 2026 • Día 1
Hoy, tras un paréntesis más largo de lo previsto y, desde luego, mucho más largo de lo deseable, he retomado por fin el proyecto de traducción más ambicioso de mi carrera.
El libro es Alcibíades, de Ilja Leonard Pfeijffer, y no creo que esté revelando ningún secreto cuando digo que la editorial en la que verá la luz es @acantiladoeditor.bsky.social , donde ya han aparecido dos novelas del mismo autor.
La situación es la siguiente: estoy en la Casa del Traductor de Amberes y no tenemos gas (otro día a lo mejor cuento por qué). Aunque nos encontramos en plena ola de calor en toda Europa y llevamos ya varios días por encima de los treinta grados, las duchas de agua fría se hacen duras y están contribuyendo a forjar el carácter necesario para hacer frente a las 943 páginas del original.
Pericles ha muerto y la guerra del Peloponeso acaba de tomar un nuevo rumbo.
Gonzalo Fernández Gómez