Los días de trabajo empiezan a ser largos. Por desgracia, además de Alcibíades, todavía tengo alguna que otra tarea de vez en cuando. Como esta mañana, que se me ha ido en rellenar un informe para el Letterenfonds. Pero poco a poco va aumentando mi media diaria de palabras. Hoy he llegado a mil quinientas. Voy cogiendo ritmo.

¿Qué usaban en la Grecia clásica para abrocharse el quitón o el peplo? ¿Tenían botones? No, no parece que tuvieran botones. Lo más parecido era la fíbula, una especie de imperdible o broche con el que se sujetaban las prendas de vestir.

Es un buen ejemplo del tipo de cuestiones que tenemos que resolver los traductores y uno de los problemas que me han surgido hoy.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com