Ayer empecé a leer Muros de Troya, playas de Ítaca (subtitulado «Homero y el origen de la épica») de Jacqueline de Romilly, más que nada porque me parece importante documentarme sobre Homero para traducir Alcibíades. A fin de cuentas, como dice la propia De Romilly en el prólogo, la Ilíada y la Odisea sirvieron de base para la educación en Grecia y constituyen (esto ya es aportación mía) el principal referente cultural en la Atenas de Alcibíades.

El título de este libro, que compré hace ya algún tiempo, siempre me había llamado la atención por lo alambicado que resulta. No he podido evitar, por tanto, mirar en los créditos cuál es el título original y, mira tú por dónde, la edición francesa se titula simplemente Homère. Homero.

En España se publicó en 2022 y me pregunto si, ahora que La odisea de Christopher Nolan está arrasando en cines de todo el mundo y miles de personas quieren saber más sobre el autor del famoso relato, habrá alguien en Siruela tirándose de los pelos por no haber conservado el título original.

A fin de cuentas, este libro responde muchas de las cuestiones que tanto intrigan ahora a los amantes del cine: ¿quién compuso realmente los dos poemas homéricos?; ¿cómo era aquel mundo en que convivían dioses y héroes?; ¿qué dice La odisea sobre los orígenes de nuestra civilización?

Hoy hemos cubierto la cuarta etapa del Walk of Grief. En realidad la tercera, porque tuvimos que cambiar el orden por motivos logísticos. Veinte kilómetros por diques, playas, dunas y brezales.

Mañana es la última etapa.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com