Otro día de allanar el camino buscando información, comprobando transcripciones de términos griegos y tomando notas. Los días como hoy parece que no se avanza, pero son los que permiten ganar tiempo después. La tarea que estoy haciendo esta semana me recuerda, inopinadamente, a una obra de varios meses de la que fui testigo desde mi apartamento en Bussum. Entre otras cosas, tenían que adoquinar el por entonces futuro aparcamiento de bicicletas de la estación, que ocupaba una superficie equivalente, más o menos, a un campo de fútbol. Tardaron varias semanas en preparar el terreno y allanar y nivelar el suelo, pero, cuando estuvo todo preparado, pusieron los adoquines en cuestión de días. Y estamos hablando, naturalmente, de poner adoquines uno a uno, con la mano, porque no hay otra forma de hacerlo. De momento, las páginas de mi traducción del capítulo 3 del Libro IV de Alcibíades siguen en blanco. Pero cuando tenga preparado el terreno y empiece a poner adoquines (palabras), todo irá muy rápido.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com