Estoy traduciendo un párrafo que describe lo duros que son los entrenamientos físicos de los espartanos y necesito un adjetivo que combine con «disciplina».

Miro en Redes, el diccionario de combinatoria del castellano y, entre los adjetivos que combinan con «disciplina», aparece de forma muy prominente «espartana». Obviamente, no me vale, porque quien habla es Alcibíades en plena guerra del Peloponeso, antes de que el adjetivo «espartano» cobrara vida propia, y porque, además, sería como utilizar el adjetivo «francés» para explicar cómo son los franceses.

Pero me ha hecho gracia que, buscando formas de definir el modo de vida espartano, el diccionario me sugiera el adjetivo «espartano» (que en otros contextos estaría muy bien usado).

Cosas de los aspectos diacrónicos y sincrónicos del léxico.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com