La tormenta se desató ayer por fin en Amberes hacia las dos de la mañana y fue considerablemente apocalíptica, por lo que he pasado una noche de mierda. Pero la buena noticia es que por fin han bajado las temperaturas y vuelve a haber suficiente oxígeno en la atmósfera.

Poco después del mediodía he llegado a Haarlem, la ciudad donde vivo, para resolver una serie de asuntos que tenían que haber quedado resueltos antes de empezar mi estancia en la Casa del Traductor de Amberes, pero no quedaron resueltos porque, por mucho que nos empeñemos en pensar lo contrario, en el mundo real nunca tenemos control absoluto sobre las cosas y, en mayor o menor medida, siempre habrá fricción en nuestras vidas.

Habrá días en que no tenga nada que contar sobre la traducción propiamente dicha o sobre la novela, por la sencilla razón de que tendré que atender otros mil asuntos. Pero voy a tratar de escribir algo cada día, aunque sólo sea una línea para dejar constancia de que sigo al pie del cañón. A fin de cuentas, desde que empezamos una traducción hasta que el libro sale de la imprenta, todo forma parte del proceso: los días de trabajo y los días de descanso, los días buenos y los días malos, los días en los que hacemos hallazgos interesantes y los días en que chocamos de frente contra un muro.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com