Ya he cumplido el objetivo de mi viaje relámpago a Haarlem. El escritorio está montado y los libros ya están en su sitio. Al menos, la mayoría de ellos. Mañana vuelvo a la Casa del Traductor de Amberes.

Mientras escribo esto tengo encima de la mesa un ejemplar de De luimen van de leeuw —algo así como «Las veleidades del león»—, el libro de fuentes de Alcibíades. El aparato de notas de la novela, ya de por sí, ocupa cerca de doscientas páginas en las que el autor, entre otras cosas, ofrece referencias detalladas a las fuentes que ha consultado para recrear la vida de Alcibíades. Pero no satisfecho con ello, un año después de la publicación de la novela Pfeijffer sintió la necesidad de publicar también todas las fuentes. No sólo las referencias, sino los textos concretos en los que se ha basado, muchos de ellos traducidos del griego por él mismo.

Este libro adicional es irrelevante para el lector. Es más bien un manual dirigido a especialistas e investigadores que recoge todas las fuentes en un sólo volumen. A mí es muy probable que me resulte útil. Pero ya habrá tiempo de hablar con más detalle de las fuentes, o al menos de algunas de ellas.

Deseando volver a la tarea.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com