Tenemos visita en la Casa del Traductor. Ha venido Ruud y hemos desayunado grandes cantidades de fruta fresca que compramos el otro día en el mercado de Dageraadplaats. La sandía se ha quedado en la nevera, porque Jon me contó que a Ruud le da asco. ¿Cómo puede darle asco a alguien la sandía?

Después de desayunar, ellos se han ido a Bruselas. Yo me he quedado en casa trabajando.

Hay días en que todo se hace cuesta arriba. Hoy he cometido el error de mirar hacia delante y me ha entrado vértigo al ver todo el camino que me queda por recorrer. Yo mismo advertía de ese peligro hace unos días.

En esta fase, cada palabra que traduzco es un grano de arena que cae con lentitud exasperante por el cuello de un reloj con trescientos setenta y cinco mil granos en la ampolla superior.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com