Pfeijffer cita veintidós veces a Homero en Alcibíades. Veintidós veces de forma explícita y probablemente muchas más por medio de alusiones o referencias implícitas.

Al principio de la novela, cuando se avecina la gran guerra que hoy día conocemos como guerra del Peloponeso, el Alcibíades imaginado por Pfeijffer escribe sin poder disimular su entusiasmo:

Nos sabíamos de memoria los versos de Homero, y ahora íbamos a tener nuestra propia Troya.

No es difícil imaginar lo larga que era la sombra de Homero para los griegos del siglo V a. de C.

Motivo suficiente, he pensado después del almuerzo, para justificar una escapada al cine a ver la adaptación de Nolan de La odisea. Trabajo de documentación, casi podría decirse manejando una acepción muy amplia de la idea de documentarse para un proyecto de traducción.

Por la mañana he empezado a revisar el ensayo de @gescinska.bsky.social

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com