El otro día ya hablé de lo que me ha dado por llamar «feminismo retroactivo» en el Alcibíades de Pfeijffer. Hoy, traduciendo el último capítulo del Libro III, he tropezado con otro pasaje en el que el autor aprovecha el nacimiento del segundo hijo de Alcibíades para citar la tragedia Medea de Eurípides y darle un nuevo giro a la forma en que el héroe de la novela percibe a las mujeres.

Mi traducción provisional dice así:

Me vinieron de pronto a la memoria unos versos de una tragedia de Eurípides que había visto durante el primer año de la guerra en el teatro de Dioniso, en los que Medea lamentaba el destino de las mujeres: «Dicen que llevamos una vida exenta de peligros encerradas en casa, mientras ellos combaten con lanzas. ¡Cuánto se equivocan! Preferiría ir tres veces al campo de batalla cargada con un escudo que sufrir el dolor de un solo parto». Nunca había olvidado esos versos porque mis amigos y yo solíamos burlarnos de ellos recitándolos borrachos durante nuestras juergas. En aquellos días de joven con sueños de hazañas bélicas a las puertas de una gran guerra, me parecía ridículo lo que decía Medea. Pero el día que vi con mis propios ojos cómo paría mi mujer a mi segundo hijo, cambió radicalmente mi opinión sobre ese pasaje de Eurípides.

Hoy es un día de recapitulación. Acabo de completar el borrador del Libro III. En las últimas ocho semanas (desde que empecé este diario), he traducido 125 páginas y 48.348 palabras. Lo cual no quiere decir que haya terminado con esa parte de la novela. Todavía queda un complejo proceso de revisión, pero terminar el primer borrador es siempre un hito importante, porque es la fase que más tiempo lleva.

Mañana viajo a España para un breve periodo de descanso, aunque no perderé de vista a Alcibíades. Hasta que no termine este proyecto, el presuntuoso estadista griego me seguirá a todas partes.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com