Estoy pensando en cambiar de estrategia de traducción. En prácticamente todos los capítulos tengo que buscar y comprobar nombres de personajes, ciudades, islas, accidentes geográficos, dioses, héroes, leyendas mitológicas y otras muchas cuestiones, lo cual lleva mucho tiempo y me hace perder el hilo de la narración y la visión de conjunto de los párrafos. Por eso, se me ha ocurrido que tal vez sea mejor no pararme a buscar nombres en el primer borrador. De momento podría dejar los nombres que no conozca en neerlandés y marcarlos en amarillo para buscarlos todos de una sola vez al final de cada uno de los libros.

Voy a hacer la prueba. Creo que la redacción ganará fluidez de esa forma. Los nombres, a fin de cuentas, son sólo eso, nombres, y se pueden dejar en el borrador como simples marcadores de posición pendientes de sustituir.

Además, en el proceso de búsqueda de nombres de un libro completo, estaría haciendo ya una primera revisión parcial, lo cual redundaría sin duda en beneficio de la calidad final del texto.

Hoy he salido a correr al aire libre por primera vez desde la operación de menisco y, aunque mi forma física deja mucho que desear, la rodilla parece que responde bien, de modo que estoy satisfecho.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com