Ayer me enzarcé en una discusión sobre estructuras de poder en el grupo de Signal de mi familia. La cosa iba de big tech, desigualdad, concentración de poder, abusos de los ricos y todas esas cosas tan actuales. Yo reforcé uno de mis argumentos con un ejemplo de la Grecia de Alcibíades, lo cual me valió sonoros emojis de carcajadas y acusaciones —con razón— de estar obsesionado con la novela que estoy traduciendo.

En realidad lo tomo como un elogio, porque mi inmersión en el tema de mi proyecto es indicio de compromiso y motivación. Obviamente, se trataba de una broma, pero es cierto que cuando uno profundiza tanto en un asunto, llega un momento en que es difícil distinguir entre el interés saludable y la obsesión. De momento, digamos que me considero mentalmente sano en lo relativo a Alcibíades, aunque no pase un solo día sin leer algo relacionado con el tema o volver sobre algún fragmento ya traducido, incluso en los días en que, en sentido estricto, no me siento a trabajar en la traducción.

Esta mañana, por ejemplo, me he levantado dándole vueltas a un párrafo del capítulo anterior y, sin ir ni siquiera al baño, me he ido al ordenador a hacer una corrección antes de que se me fuera la idea de la cabeza. El resto del día, sin embargo, lo he dedicado a otros asuntos que también requieren mi atencíón.

Ya ha empezado la cuenta atrás de mi estancia en Ciudad Rodrigo. El sábado vuelvo a Haarlem, aunque otra vez por poco tiempo, porque el miércoles 16 me voy con Michele a Inglaterra unos días. Pero ya habrá tiempo de hablar de eso.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com