Hoy ni siquiera tengo fuerzas para formularme reproches. Proclamados tras un día entero bregando con Alcibíades, resonarían con un eco repugnante. No me reprocho siquiera haberle robado esa idea a Kafka.

Estoy en plena faena de traducción del discurso de Alcibíades ante el rey, los éforos y el Consejo de Ancianos de Esparta. Compartiría aquí alguno de los magistrales fragmentos en los que Pfeijffer, por boca de Alcibíades, explica los mecanismos del populismo en una democracia, pero el texto es demasiado complejo y la versión que tengo ahora mismo está en un estado demasiado prematuro como para sacarla a la luz. Ya habrá momento de compartir citas, incluso fragmentos más largos de ese discurso, porque tiene mucha enjundia.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com